Vabandust. Mis su nimi oligi nüüd?
Packy. - Packy?
Jah. - Oleme eksinud, Packy?
Kurat! Kurat! Olen seal ennegi olnud.
Tõesti, semu. Me leiame selle. Ära muretse.
Nii, et oled filmi autojuht?
Donny on mu nõbu. Tead Donny't?
Õige jah.
Olen rohkem nagu igasuguste asjade tegija.
Oled ta nõbu? - Jah.
Ja see on tema esimene film.
Noh, tead küll.
Arvan, et seda, mida me Bartoli tagahoovis tegime ei saa arvestada.
Jah, see on nagu ta esimene film.
On ta kursis näitlejatega? Meeldivad talle näitlejad?
Sa oled nagu esimene näitleja keda olen kohanud, nii et...
Aga tean, et ta on sitaks sillas, et sa seda teed.
Sa mängid poe juhatajat.
Ma pole veel otsustanud.
Ma lihtsalt uurin asja.
Vaatan asukohta.
Uuring. Panen pilgu peale tegelaskujule.
Donny ütles, et sa pole nagu neli aastat töötanud,
või midagi taolist.
Noh, mitte neli.
See on kuradima pikk aeg, või mis?
Noh, tead küll. On olnud...
Mitte nagu mulle poleks pakkumisi tehtud.
Nii, et sa oled tagasi! Oled tagasi tegevuses.
Mis tunne on?
Noh, ma ei kutsuks seda kui "tagasi".
Mitte "tagasi"-tagasi, tead küll?
Mitte nagu "tagasitulek" tagasi.
Lihtsalt väike iseseisev asi.
Kenasti radari all.
Ja kui läheb hästi, tore.
Ja kui mitte, ei lähe see arvessegi.
See siis nagu suuseks?
Jah. Nagu kino-suuseks.
Norm.
Olgu, see on nii...
Ma tean, et see on täiesti nõme, aga mul täiesti suva.
Kas sa võiks nati imiteerida mulle?
Ükskõik milline osa. Iga osa sobib.
Mul pole aimugi, millest sa räägid.
See värk... Lindil olev raamat!
Tegid seda nii hästi. Lase käia. Ükskõik milline osa.
Mis tahes, tõesti.
Ei, ei, ei.
Neljas peatükk.
Oota, oota.
Ta elevandiluust käsi haaras tugevalt, uks avanes...
...vaiksesse luksusesse.
Ja seal... - Ma pole kunagi mingit linti teinud.
Siit see tuleb! - Ta ülaserv tõusis üles,
ta silmad täitusid hiilgusest, etenduseks oli "Titanic".
See pole mina.
Tagasihoidlik litapoeg.
Ütlen sulle, et see pole mina.
Muidugi oled sina.
Mida muud sa ikka need viimased neli aastat tegid?
See pole mina, semu.
Olgu. Esiteks...
Ma iial ei... Ma iial ei valiks seda teed.
Ma iial ei valiks sihukest rütmi.
Mõistad, mis ütlen?
Kui mul oleks sihuke stseen, ma ei laskuks sihukesse rütmi.
Ma ei loeks seda nii ilmselt. Ma alati laseks tooni alla.
Lase seda uuesti. - Tahad, et mängiks uuesti?
Jah.
Ta ülaserv tõusis üles, ta silmad täitusid...t
Ei. Vaata, ta on oma lugemisse hõivatud.
Ta on täiesti väljalülitatud.
Ma ei... Mul poleks...
"Maa võttis vastu ta sammu.
"Ülaserv üles,
ta silmad ümbritsesid hiilgust,
etendust, milleks oli "Titanic".
Täitsa lõpp! Vinge!
10 ühikut või vähem
Nii et see on... - Ground Zero.
Mäletad sa, kuidas siia jõudsime?
Jah, mul kaart peas. Nii et pole probleemi.
Kuidas sa siis...
Mis nüüd siis saab?
Sebid mu tagauksest sisse?
Milleks?
See sobib ka.
Kaua sul läheb?
Sa ei jää ootama? - Ei, ma jooksen.
Kuradi Porta Potties Brea's, või mis iganes see oli.
Mäletad sa, mis teed pidi...
Ei, ma jaman sinuga, semu.
See oli ainult nali. - Okei, okei.
Tund või midagi taolist, peaks ma valmis olema.
Olgu.
Sa ikka tuled tagasi?
Jah. Head ülevaatamist, okei?
Ja semu, tõesti...
Pane see tagasi.
Jah, sina. Pane see tagasi.
Sa ei võta seda. Mitte kunagi.
Lõpeta sellest sitta välja pigistamast ja pane tagasi.
Ma näen sind, Cabrón.
Korjad selle siit ära või pean mina?
Su ema ei õpetanud sind loendama?
Lase käia.
Olgu. Jääb rohkem mulle.
Lee.
Järgmine.
16.60.
Mine too üks piim endale.
Kiiremini.
Kurat küll.
Lee!
Kas te võiks mitte seda teha!?
Vabandust, ma ainult... - Vahtisite, ma tean.
Nägin teid sisenemas.
Kas see segab teid?
Mõtlen seda, et kas ma segan teid siin seistes?
Te olete ainult meeter mu näost.
Vabandust.
Aga, kus ma...
24.50. Kviitungit pole.
Las ma ise.
Kuidas te seda teete? Mõtlen numbreid!?
Kuidas te... Teate neid juba enne, kui...
Ma olen numbrite osas kohutav.
On olemas hinnad, on olemas kogused.
Palju seal ikka olla saab?
On selleks väljaõpet vaja?
Mõtlen, et kõike seda mäletada?
Eriline väljaõpe? - Jah, muidugi.
Olen liiga A.D.D. Ma ei suudaks iial... (A.D.D. = tähelepanu puudujäägi häire)
Nii, et te... Olete tõesti ettenägelik?
Mõtlen, et olete osav. Tõesti väga osav.
Peab juhataja sama tubli olema?
Nende numbritega!?
Kuidas teisega lood? On ta sama osav?
Mõtlen, et tal nagu pole kundesid.
Ei. Mitte kui ta tagumikul lösutab!
Aga ju pole vaja töötada, kui juhatajaga kepid.
Suudle seda.
Lits.
See lits saab kuldse raja ja ei tee sittagi
ja mina hoidku korda.
Ütle nüüd siis mulle kui tark ma olen.
Ma ei teadnud, et on olemas raja eristamised.
Vaatad neid praegu.
10 ühikut või vähem.
Sa oled seal seisnud.
Oled sa näinud ühtegi jobu loenda nuppu vajutamas?
Alati sõda.
Nii et see on vähem ihaldusväärsem rada?
See? See on koht kuhu kauba vastuvõtjad tulevad surema.
Vaata seda. Vaata...
Isegi kassaaparaat imeb.
Itaalias antakse kviitungid kenadele neidudele nagu kiitust.
Tolli-võtjad magistraalis.
Nagu pikkuse projektsioon. Kui mõistad, millest räägin.
Miks te siin olete?
Lootsin juhatajaga kohtuda.
Aga arvan, et ju ta pole siin.
Ma ei tea. Miks sa temalt ei küsi?
Ei, ei. Pole vaja. Las olla.
Mis te temast tahate?
Teen ainult väikest uuringut.
Oled polla?
Ei, ei.
Ma... ma... - Teen ainult nalja.
Ma tean, kes te olete.
Tead? - Sa oled selles Ashley Judd filmis.
Sa nägid seda? - Ülimenukas film siin.
Me näeme ainult paska.
Noh, ma... - Ma tean.
Ja sina oled? Su nimi jälle on...?
Kas ma ütlesin teile? - Ei, muidugi mitte.
Mille uuring?
Üks projekt.
Mida kuradit see "üks projekt" tähendab?
Film. Tead küll.
Väike... Ma pole veel otsustanud.
Lihtsalt... - Üks film?
Jah. - Miks te kohe nii ei öelnud?
Scarlet. See on su nimi. Scarlet.
Jah.
Jah. Hea tugev nimi, Scarlet.
Kaunis nimi.
Ühe filmi juhtnimi. Scarlet.
Mida te küll siit õppida võiks?
Kõike. Kõike. - Mida?
Näiteks, kas sa tead,
et vahetad iga teise kliendi ajal kätt?
Sul sihuke rütm käimas. Kas tead seda?
Teed nalja mu üle? - Ei!
Ei, lihtsalt üksikasjad. Kõik üksikasjad.
See on kõik, mis tegelane on, käitumine.
Pead seda ehitama.
Näiteks see pluus, mida sa siin selle kittelkleidi all kannad?
See on valik. See on eriomane.
Mida see meile ütleb, publikule?
Ütleb, et ta on siin, aga ta pole siin.
Ta teeb seda, aga oma enda tingimustel.
Mõistad, mis ütlen?
Või on see väga ebamugav. Mis meil siin on.
Mingi polüester?
Raske öelda. See pole vill või mis?
Mulle vill eriti ei meeldi. Higistan nagu litapoeg.
Ega juhataja villa pea kandma?
Sellega oleks mul probleeme.
On kõik näitlejad nagu teie? - Kahjuks ei.
Jumal küll. Lee.
Lee!
On see tema? On see juhataja?
Suurepärane vest.
Ta on asendaja. Kurt nagu post.
Kurt! - Jah, ta on... Kurat küll.
Kuidas ma küll siit minema peaks pääsema?
Pange need tagasi!
JUHATAJA
Vaata, uus juhataja.
Hallo?
Hallo? Hallo?
Hallo?
Scarlet!
Mida sa teed?
Sa teed väga head tööd, Scarlet.
Kliendid, palun märgake millist esiletõusvat tööd
teeb meie töötaja "10 ühikut või vähem" rajas.
Ja mingit oote-aega ei leidu rajas number üks,
kus meie kassöör oma persel lösutab.
Kao perse.
Miks kiirustad?
Sest, ma oleks pidanud siit juba 15 minuti eest lahkuma.
Ja kui ma ainult Lee siia jätan,
röövitakse seda kohta kindlalt.
Röövitakse? Nagu, "röövitakse" röövitakse?
Kus sa omast arust oled?
Tõesti?
Mul on kõrini nende laste eest hoolitsemine.
Oota. Sa lahkud nüüd?
Ära siia liiga kauaks jää. Järgmine vahetus ei oska inglise keelt.
Oota korra. Kas sa ei võiks natuke kauemaks jääda?
Pean minema. - Ainult 5 minutit veel.
Kas sulle ei pidavat keegi järgi tulema?
Seal on väike minibuss, mis tuleb...
Ja-jah. Ma ei tea kus ta on.
Ta pidavat siin juba tund aega tagasi olema.
Arvad, et ta tuleb?
Kas ma tunnen teda?
Järsku ta on eksinud? - Helista siis talle.
Unustasin oma telefoni.
Jama siis. Ma ka.
Kasuta telefoniautomaati, nagu ülejäänud Ameerika.
Vaatas, asi on selles, et ma...
Mul pole ta numbrit. See väike P.A. kutt, ta lahkus
ja ei andnud mulle oma numbrit.
Ta ütles, et tuleb mulle siia järgi.
Nii et transporti pole.
Ei.
Ja pole mingit võimalust helistada?
Ei. Ma ei tea...
See on lihtsalt üks väike sitt lavastamis-firma, tead küll?
Ma pole isegi oma otsust veel andnud.
Helista siis koju. Sul ikka leidub kodu?
Näed? Näed?
Arusaadav vaim. - Jah.
Aitäh.
Mis on?
Ma ei mäleta oma numbrit.
Vahetasime numbrit alles mingi nädal tagasi, aga...
Turvalisuse pärast ja ma ei mäleta.
Sa ei tea oma numbrit?
Vana sa oled, 12?
Sa ei tea ise enda numbrit?
See nädal mitte.
Kas sa ei võiks taksot kutsuda?
Arvad, et nad kaarti võtavad?
Diners Club?
Nalja teed või?
Mis on? Tariifid on suurepärased.
Taevas tule appi.
Mida teiesugused teevad kui hädaohtu satute?
Kellele te tavaliselt helistate?
Juhatajale.
Esindajale!
Hei. See olen mina.
Teine mina.
Jah...
Olgu. Aitäh.
Hei.
On ta seal?
Tõesti?
Kuna?
Selge. Olgu. Hea küll. Jah.
Aitäh.
Mis on?
Sitt lugu. Kõik on läinud.
Praegu on Juutide püha.
Täna?
Homme. Nad... pikendasid seda.
Kellega sa siis rääkisid?
Telefoni operaatoriga.
Nii et kõik teised on...?
Läinud.
Kõik on Juudid?
Täna küll.
Vaata... Ma ei tea, mida sulle öelda.
Ma pean kuhugi minema.
Olen juba hiljaks jäänud.
Ja mul on jama, mida pean kõigepealt tegema ja...
Ja kui sind siia jätan, lased sa endal otsa peale teha.
Ma ei suuda seda uskuda.
Olgu. Kurat. Olgu, viime su koju.
Aga mul on jama, mida pean kõigepealt tegema, nii et...
Pead lihtsalt minuga kaasa tulema.
Hoia seda.
See on päris hea trikk.
Kiire muudatus stseeni vahel.
Mina, ma ei jõuaks tunni ajaga sokkegi vahetada.
See sinine sobib sulle.
See on minu saladus, tead?
Sinine toob su noorusliku kuma esile.
See nüüd küll pole peale-kooli riietus.
Väike peatus Punases Sibulas?
See on siis, mida siin tehakse?
Väike korts siin.
Kurat küll!
Unustasid midagi.
Mis sa unustasid?
Kuradi võtmed. - Unustasid oma võtmed?
Mitte minu.
Unustasid kellegi teise võtmed.
Kelle võtmed sa unustasid?
Mu endise abikaasa.
Sa pole küllalt vana, et sul oleks endine abikaasa.
Vana sa oled?
25. - Vana sina oled?
Küllalt vana, et mul võiks endine abikaasa olla.
Nii et võtsid tema võtmed?
Tema võtmed. Minu auto.
Kaua sa abielus olid?
Ikka veel olen.
Ikka veel...
Ma ei saa endale lahutust veel lubada.
Miks siis lahutus?
Noh, mida...
Mis sa arvad?
Abiellusid liiga kiirelt, või täiesti vastand-isikud?
Mida?
Ta kepib teisi naisi ja võtab mu auto.
Selge.
Jou, semu! Mis teoksil, Hollywood!?
Hei, semu! Kuidas läheb?
Näed seda?
Pole neli aastat filmi teinud.
Star Mobile.
Tunnen ennast juba koduselt.
On see su naabruskond?
Kena. Tõeline... tekstuur.
Palju siin üks elamine ka maksab?
Olen alati tahtnud endale elamist, tead küll, linnas...
Lihtsalt kokkutulekuteks.
Kus me nüüd olemegi õieti?
On see sinu elamine?
Ei. - Ei.
Esimese kassa töötaja.
Ma vajan oma võtmeid.
Ütle Bobby'le, et tahan oma võtmeid ja raha, mis ta mulle võlgneb.
Ütle talle ise.
Kurat, siin haiseb.
Juhataja.
Mida kuradit sa siin teed?
Sa peaks praegu tööl olema. Kes kuradit Lee'd jälgib?
Ma ei tea. Ehk helistad juhatajale?
Anna mu võtmed siia.
Kes see on?
See on...
Ei, ei. Ma tean kes ta on.
Mida kuradit ta siin teeb?
Uuring. - U...uuring?
Mille? Sinu?
Sa siis oled uus Ashley Judd?
Ei, sitapea. See on üks projekt.
Projekt? Nagu Klassi projekt?
Ei, ma pole veel otsustanud. Ma lihtsalt... lihtsal...
Ta ei saa koju, Bobby. Ta vajab küüti.
Anna mulle võtmed.
Ta ei saa kellelegi helistada?
Nad on kõik juudid.
Nad siis ei sõida?
Noh, seda mida ta üritab öelda on see, et ma unustasin numbrid.
Vaata, meil oli väike turvalisuse probleem kodus
ja me vahetasime telefoni numbrid ja...
Scarlet. Scarlet, vaata kuidas sa kurat välja näed?
Mida? Ära ütle mulle.
Lähed mingit intervjuud andma.
Intervjuud? Sul on intervjuu?
Scar, kullake, me rääkisime sellest. Okei?
Mõtled tõesti, et keegi võtab mingit poe-nussi tõsiselt?
Sa pole isegi mingit kuradi päris ametikohta seest näinud.
Anna andeks.
Ma mõtlesin, et tema oli see poe-nuss.
Vähemalt keegi jäi rasedaks.
See oli minu raha.
Anna nüüd mulle mu raha ja mu auto võtmed.
Tead, nägin sind selle rahaga eile õhtul lahkumas.
Maksad ikka selle tagasi?
Juba olen maksnud. Juba kolm aastat.
Kuule, Scarlet... Kuidas Rohelise Kaardiga lood?
Kuule, Lorraine. Joo lapse terviseks veel üks õlu!
Tule. Tule, kullake.
Anna mu võtmed siia.
Bobby, anna mulle võtmed.
Hei, kuule. Ära... - Anna võtmed siia.
Bobby, anna võtmed siia.
Mida kuradit?
Kao kurat mu pealt maha!
Mida? - Minu raha.
Kurat küll!
Kuradi lita! Kao mu pealt maha!
Kao kurat mu pealt maha!
See kurat on valus!
Palun, võta võtmed!
Kao siit välja!
Minuga on kõik korras. Cabrón.
Minuga on kõik korras, kullake.
Kõik korras.
Nad pole relvastatud, või mis?
Sa kuradi lita!
Jumal küll.
Võib-olla mõistlik asi, mis praegu oleks küsida, oled sa sõidukõlbeline?
Näed sa ühte vana Pontiaci? Roheline nagu ta silmad?
Jah. Täpselt meie taga.
Tore.
Ei!
Sa litapojast vitt! Kuradi litapoeg!
Mis sa arvad?
Veel kord?
Arvan, et aitab küll.
Käi perse, sa kuradi lita!
Käi perse, lita! Kuradi litapoeg!
Kas sa ei kavatsegi midagi teha, sa kuradi argpüks?
Kasi põrandalt püsti!
Värdjas!
Mida? Mis on?
Vaata seda. See kõik oli üks suur viga.
See pole midagi. Midagi.
See on üks parandus. Lihtsalt riiete vahetus.
Ära muretse. Mis kell on see... asi?
Kellega? Kes...
Kellele sa proov-esined?
Ja kuidas ma peaks su koju saama?
Unusta see. Hiljem.
Mis kell sul see asi on?
Kell neli. - Neli. Olgu.
Peame siit minema, sest meil on aega peatuda ja...
Lase käia! Lähme.
Okei nüüd, mis intervjuu see on?
See on...
See on nõme. - Jäta jama nüüd.
Ma ei tea.
Sekretär. - Suurepärane.
Kontori sekretär.
Suurepärane.
Ma ei tea, mingi Ehitus Kompanii või midagi taolist.
See on suurepärane. Sobid ideaalselt selleks.
Sa isegi ei tunne mind.
Las ma ütlen sulle midagi.
Ma võin mitte teada oma telefoni numbrit.
Või isegi, mis kuradi päev täna on,
aga ma tean inimesi.
Silmapilgult kui näen kedagi, tean ma kohe, kuidas neid vormistada.
Ma näen ta osa.
Sa ei tee seda?
Silmapilk kui sind nägin, ütlesin ma endale,
D.A. büroo, E.R. intern, Kontorijuhataja.
Sekretär.
Sama asi, parem arve esitamine.
Ma nägin, et olid selles poes kõigist neli sammu eespool.
Nägin, et tegid kolme inimese tööd,
sest sa tead, et oled teistest parem.
On mul õigus?
Kes siis sekretär on, kui keegi kes teeb kolme inimese tööd ja
samas mingi kobakäpp saab kõik kiitused?
Kas tead kuhu lähme?
Ei.
Kas me ei peaks siis seisma jääma ja
võib-olla mõnelt teed küsima?
Ei mingit juhatamist. - Ei mingit juhatamist.
Ma ei küsi kunagi teed.
Näed?
Ideaalne tegelaskuju valik.
Iseseisvus. Kunagi ei küsi abi.
Mäletad sa, kust sa selle pluusi said?
Ei. Jah. - Noh, jah või ei?
Kähku. - Jah, ma arvan.
Olgu, vii meid sinna. - Okei.
Ja ära foori taga seisku.
Meil on asju teha. Hakkame pihta.
Okei.
See on hämmastav.
See on "Target".
Fantastiline.
Target töötaja mööbli osakonda.
Target töötaja mööbli osakonda, palun.
Kas võiks ühte Target töötajat laste riiete osakonda saada.
Paluks ühel Target töötajal laste riiete osakonda minna.
Vaata neid hindu! - Jah.
Kuidas nad võivad seda endale lubada?
Pean büroole sellest kohast rääkima.
See on hästi hoitud saladus.
Mida?
Disaineri t-särgid 8 dollarit?
Kas sa tead palju see maksab?
Teie... Palju te arvate, et see maksab?
See La Perla maksi-segu, on mul õigus?
Umbes 80.
100.
100! - See on haletsusväärne.
Sa maksid t-särgi eest 100 dollarit?
Jumal küll, ei. Mitte mina.
Riidekapi osakond. Viimases filmis, milles osalesin.
Saan kõik oma aluspesu sealt.
Aga las ma näitan mille eest sa maksad.
Clint Eastwood õpetas mulle seda.
Näed sa kuidas särk kinnistub, täpselt muskli keskel?
Vaata seda. Näed?
Teeb mind 30neseks, või mis?
Pikemaks?
Miks te küll teenite nii palju raha ja töötate kõvasti,
aga üldse ei kuluta seda?
See on mäng.
Ma pole jaemüügist aastaid midagi ostnud.
Sa pead neid asju õppima kui oled veel noor.
Jumal küll.
Vaata selle keerme arvu.
Magic Cloth kaks-pakk, 21.99.
Me anname selle teise teile tasuta.
Nagu ma ütlesin, see on meie standard pakend.
Ja kuni meil saavad need narmasharjad otsa, andke mulle kohe teada
ja ma tean, et sina tahad ühte ja sina tahad ühte.
Me anname selle narmasharja ja pakendi
täna täiesti tasuta, kingitusena.
Nagu ma ütlesin, "osta üks, saate teise tasuta" on meie standard pakend,
kuni kõik narmasharjad on otsas.
Andke mulle kohe teada. Ja ma tean, et teie tahate ühte.
Palun väga, siin on teie tasuta narmashari.
Ei.
Ei, ei, ei.
Mida?
Sinine sobis sulle.
Ära koos veega last minema viska.
Mis sellel viga on?
Kõik.
Olgu, unusta värvus.
Vaata õlgade ehitust. Sul pole sihukest abi vaja.
Sul on suurepärased õlad.
Kui lähed sinna sellega, näed sa välja nagu rivistaja.
Oled liiga noor, et seda filmi mäletaks.
Kulutasin kuid, et näeks välja nagu mu õde.
Arvad, et saan lihtsalt riiulilt riideid osta?
Põrgugi mitte.
Ei saaks isegi ennast suurusesse 14 pigistada.
Pidime ettevaatlikult tööd tegema.
Ajal kui olime valmis, isegi haare tahtis mulle taha anda.
Palun. Proovi seda.
Oh sa raisk.
See on suurepärane.
Suurepärane.
Mizrahi. Väga maitsekas.
Võib-olla lühendaks vööd natuke.
Viimase peal. Viimase peal.
Vaata aga teid, daamid.
Täna õhtul teil kindlasti veab.
Kas leidub keegi kellega te ei räägi?
Miks? Ma pühendun inimestele.
Olen ühendusklemm.
Inim-vastastikune toime, see on elu vürtsikus.
Vabandust, Tracey?
See on mu tütre nimi. Milline kokkusattumus.
Sama nimi, nagu mu tütrel.
Vean kihla, et nad kirjutasid selle valesti?
Nad unustasid E.
Noh, Tracey, E'ga... Millised kenad silmad.
Kus kohast me kosmeetika- osakonna võiks leida?
Ei, ei, ei.
Natukene mustust nüüd küll liiga ei tee.
Kohendame su silmi natukene?
Kus?
Vasakut kätt, kohe pärast auto-osi.
Aitäh.
Mulle tõesti meeldib "Barbershop".
Mulle ka.
Lähme teeme nüüd testeritele haarangu.
On juba aastaid kui viimati oma naisele kosmeetikat ostsin.
Ja ülejäänud asjad?
Kuidas sa maksta kavatsed?
Ütle juba.
Aitäh, Diners Club.
Veel kord.
Aitäh, Diners Club.
Tubli!
Mis kell on?
Unusta ära. Meil on aega.
Peame sellega midagi tegema.
See pole üldse hea. See on kohutav.
Mis on?
Me ei saa esinemis- proovile nihukesena ilmuda...
Intervjuu.
Sama asi, parem palk.
Ei. Sa pead muljet avaldama.
Kui jõuad kohale, pead juba enne parkimist valmis olema.
See pole hea. See on räpane.
See on auto.
See on su sisenemine.
Vaata, kontoritel on aknad. Aknad.
Nad näevad sind tulemas ja ongi valmis; intervjuu algab.
Sa ei saa lavale pooles vinnas minna.
Peame selle riidekappi viima.
Ava luuk.
Milline sinu oma on?
See on minu. Tähendab, et olen sellega.
Olgu.
Kena löök.
Aitäh.
Tule.
Kui kena.
See olen mina. Jody.
Aitäh.
See sobib.
Olgu!
Vaata aga vaata.
Nüüd oleme valmis, miss Ehituskontori Juhataja.
Kuidas tunne on?
Kuidas ma välja näen?
Sa tahad oksendada?
Jah. - Suurepärane.
Ei, tõesti. See on suurepärane.
Täpselt sihukesena sa peadki ennast praegu tundma.
Mida kuradit ma küll teen?
Mida?
Ma pole kunagi kassa teist poolt näinud.
Ja siis?
Mul pole kunagi olnud tööd, kus ma istuda saaks.
Vana sa oled... Kui vana sa olidki, 25?
25? Oled 25?
Ma olin 30 enne kui oma esimese filmi valmis sain.
Sa oled pöörde- punktist kõvasti eespool.
Ainult aeg. Terve elu ootab veel ees.
Nii et alusta praegu.
Kuula nüüd. Me saame sellega hakkama.
Peame su lihtsalt fookusesse viima.
Teeme katset.
Okei? Tahad korra katsetada?
Seda stseeni, seda asja.
Lihtsalt katsetame natuke.
Ehitame selle üles.
Okei?
Sina ole sina. Ja mina olen kes tahes.
See kutt, kohtumisel.
Käkitegi.
Okei?
Okei.
Okei. Hakkame pihta.
Okei.
Valmis? - Jah.
Olgu.
Tere pärastlõunat, miss...
Morales. - Miss Morales.
Jah.
Väga meeldiv teiega tutvuda.
Aitäh.
Milline kena pluus.
Siin seisab, et tulete meile Archie Ranch Marketist.
See on see kena asutus seal Carsonis.
Kas see vastab tõele? - Jah.
Kus te ilmselt istusite 10-ühikut-või-vähem kassas,
samal ajal kui teised ei liigutanud lillegi.
Tagasihoidlikus on siin mõttetu.
Täpselt nii. Jah.
Väga hea.
Noh... rääkige mulle natuke endast, miss Morales.
Okei...
Ma... olen algselt Hispaaniast.
Tõesti?
Olen töötanud toidupoe teenistuse
tööstuses kuus aastat.
Ja...
Ma ei saa. Ma ei saa.
Mida? - Ma ei saa seda teha.
Ei, ei, ei! - See on lollus.
See on... - Ei, ei, ei.
See on hea. See oli hea.
Ole nüüd. Me saame hakkama.
Sellest see asi koosnebki. See on see lõbu värk.
Okei.
Rääkige mulle natuke endast, miss Morales.
Perekond?
Mitte eriti.
Abielus?
Mul on abikaasa, aga... - Ta on täielik türa.
Ekstra-ekstra suur.
Kuidas lastega lood? Lapsi on?
Ei. Ei.
Plaanis saada? Kunagi tulevikus võib-olla?
Ma ei tea, ma...
Ma ei tea, kas see on võimalik.
Kas sa tead või ei tea?
Ei tea.
Kindlalt ei tea.
Ei, ei...
Aga ma pole...
Sest sind pole ekstra-suur türa rasedaks teinud.
On see sinu või tema viga?
Ma ei tea.
Ta on hõivatud ukse number kaks keppimisega, kuidas sa tead?
Jah, aga neil on...
Ta on... Nii kähku.
Ja see tähendab, et sa ei saa?
Ei. Ei, ma ei...
Oled sa kontrollimas käinud?
Ei, aga ma lähen...
Kuidas sa siis tead?
See on...
Mis see ehitusse peaks pistma?
See on hea. See on väga hea.
Nad tõesti küsivad sihukesi asju intervjuus?
Ju vist mitte. - Mida kura...
Miks sa nii teed?
Uudishimulik.
Mis sa minust nii huvitatud oled?
Miks sa hoolid?
Sest ma näen sind. Sa oled mina.
Noh, mitte nii kena, aga
sa vaata ennast.
Sa oled 25 aastane, või kuidas?
Ja sa tunned ennast sama vanana kui mina oma viimasel sünnipäeval.
Lõhkenud abielu, sitt töökoht,
veendunud juba, et oled viljatu.
Sa vaatad tagasi hoiatusrajale,
mõeldes, et oled juba parimast ilma jäänud.
Proovida sa ju võid, aga sa ei saa endale veenda,
et seal oleks midagi veel sinu jaoks olemas.
Pole nagu mõtet edasi mängida?
Ma tean.
Istun siin autos,
kellegagi keda ma vaevalt tunnen,
mingis linnaosas, millest mul pole aimugi.
Ei tea oma telefoni numbrit,
ei tea mis päev täna on.
Arvan, et mul pole isegi tõelist sõpra kellele helistada võiks.
Ja ma taipan, et ma võiks lihtsalt
kaduda.
Lihtsalt... kaduda.
Mul pole ühtegi sõpra. - Ma tean seda.
Mul pole neid kunagi olnud.
Mitte kunagi.
Ja ma tunnen kõiki.
Ma võiks su sõber olla.
Ei võiks.
Ei, sa lihtsalt tahad minuga keppida.
Võibolla sa võiks mu sõber olla.
Mängid sa tennist?
Võid külla tulla, ennast koduselt tunda, kohtuda lastega...
Võime kord nädalas hommikusöögiks kohtuda.
Sa tead, et me iial enam ei kohtu.
Lollus! Muidugi kohtume.
Ära ütle seda. Ära... Ärme ütle midagi, mis pole tõsi.
Mitte... Mitte siin.
Tead, võib-olla peaks su koju viima.
Unusta see kõik jamps...
Ei, ei, ei.
See pole sina, kes räägib. See on su veresuhkur.
Kuna sa viimati sõid? - Ma ei... Mida?
Mida sa tavaliselt sööd?
Ma... - Sööd sa hommikuti valkusid?
Näed? Selles asi ongi. Kõik unustavad seda teha.
Kõik.
Tead kes mulle seda ütles? Dalai Lama.
Valgu fanaatik.
Miks sa arvad, et ta kogu aeg naeratab?
Suur sealihaviil mantli hõlma all?
Sa ei saa endalt midagi tühja kõhuga esitada paluda.
Või mis? Sa ei saa keskenduda. Sulle läätsed meeldivad?
Okei. Kus me küll siit lähedalt läätsesid võiks leida?
Okei. Plaan B.
Tüdruk vajab valke. Tüdruk vajab rauda.
Tere. Kas sa võiks meile mingit taimetoitlase menüüd kokku panna?
Näiteks natuke tomatit, natuke juustu?
Tead küll, midagi lihtsat?
Vabandust.
Tead, mis mulle vahepeal teha meeldib?
Kui ma ennast liisununa tunnen.
Ja pean tööle värskena saabuma?
Britid. Ma teen kõike Briti aktsendiga.
See on päris meeldiv, tõesti.
Puhastab suulage.
Murrab ühepoolsust, tarbetut rahutust.
Proovi.
Jah, lase käia.
Meeldiv. Üsna meeldiv.
Ma ütlen. Ülitäpne, vanatüdruk. Ülitäpne.
Sa näitled kogu aeg, või mis?
Arvan, kui juba ükskord oled tegevartist,
ja meeldib näitlemistöö, siis "Jah".
Sa armastad seda.
Kogu oma võrratud kehaga.
Miks sa siis ei tööta?
Miks sa sellesse ei pühendu?
Noh, selles...
Selles see küsimus ongi, või mis?
Püha Graal.
Arvan, et on tegu esindajate, advokaatide, aednike
üldkuludega.
Kaitsevad kellegi tsitaate.
Põikuvad kõrvale loovast kuulist.
Mõistavad kohut, kaaluvad, peidavad.
Õrritavad.
Võrgutavad.
Sind võrgutatakse.
Ja varsti mõistad, et oled
aastaid üsna lustlikult kõrvaltvaatajana istunud.
Olgu siis. 10 ühikut või vähem.
10 asja, mida sa oma elus vihkad,
asju mida jälestad.
Arvan, et ma nimetasin juba enda asjad.
Kähku nüüd, ära mõtle.
Okei. Oma jalgu.
Oma abielu.
Oma riideid.
Aeglasi inimesi.
Küsida suunda.
Sularaha ja krediitkaarti.
Valesid.
Raha. Ei. Raha vajadust.
Vajadust.
10 ühikut või vähem.
10 asja, mis sulle su elus meeldib.
10 asja, mida sa jäädvustaks kui sa ainult saaks 10 valida.
Okei.
Oma auto. - Ja see on suurepärane auto.
Aitäh.
Oma õepoja.
Oma rösteri.
Puu, mis on mu maja taga.
Tuul.
Muusika. Ükskõik mis muusika.
Oma juuksed, kui vihma sajab.
See on ainult seitse.
Jah.
Sinu kord. 10 ühikut või vähem.
Alles jäävad asjad? - Jah.
Mu naine. Mu lapsed.
Nende sõbrad.
Kohvi, kell 5:30 hommikul.
Üks väga hea roojamine.
Ei mingit ekstra võtet.
Kõik 88 elevandiluust eset.
Seks.
Piibel.
Hingamiskõlbulik puuvill.
Ja... tugevad lõpud.
See oli 11.
Ma tean. - Aga silt ütleb 10.
Ma tean.
Tead, sa oled täpselt nagu kõik teisedki.
Pead ikka üle pingutama.
Või kuidas? Kurat küll.
Ära naera! - Vabandust.
Söö oma valke. - Jah.
Lase käia. Pea meeles. Dalai Lama. - Jah.
Korda minu järgi, okei?
Palun võtke istet. - Palun võtke istet.
Kuidas käsi käib? - Kuidas käsi käib?
See töö on minu jaoks. - See töö on minu jaoks.
Kõik muu on... sitt. - Kõik muu on sitt.
Palun võtke istet. - Palun võtke istet.
Kuidas käsi käib? - Kuidas käsi käib?
See töö on minu jaoks. - See töö on minu jaoks.
Kõik muu on sitt. - Kõik muu on sitt.
Minu kord, jah? - Okei, sinu kord.
Kuula.
Mida ma siis laulsin? Mida ma laulsin?
Pikk jutt. - Okei.
Olgu siis...
Jah? - "Al pasar la barca" tähendab,
Ma "pasar" paati. - Paati.
Kui laev sinu nina eest möödub.
Laeva möödudes.
Mees laeval ütleb, kaunis tüdruk.
Kõik kaunid tüdrukud tulge tasuta minu juurde.
Okei, kaunid tüdrukud saavad laevale tasuta.
Jah, aga see kaunis tüdruk ütleb:
Ma pole kaunis tüdruk.
Ma ei taha olla kaunis tüdruk.
Ma tahan maksta.
Okei. - See ongi see jutustus.
Okei. Kõik kaunid tüdrukud võivad tulla laevale tasuta,
aga tüdruk ütleb: "Ma ei taha olla kaunis tüdruk.
Ma kavatsen maksta."
Ma kavatsen maksta.
Okei. Okei.
Olgu. Tuleta meelde.
Hea tempo, okei? Hea tempo. Selge?
Töö on juba sinu.
Jah, okei.
Kena ja seisev.
Õlad, õlad. Suurepärane.
Suurepärane.
See on... hämmastav.
Kas sa taipad, et teed ülekande iga kahe ja poole sekundi järel?
Sinu järgi võiks kella sättida.
Mõtlen, et täitsa ilma liigutamata...
See on imepärane.
Sa panid mind tundma nii, et ma tahaksin naine olla.
Mul on selline mõju rahva vastu.
Kas sa uurid mind praegu, et mängida kontoritöötajat?
Ei, ei. Mu sõber otsib seda rolli.
Ta on seal praegu.
Jah.
Ma ei tea.
Pole õrna aimugi. - Loll jutt.
Ta ei öelnud sõnagi.
Võib-olla sain.
Võib-olla mitte.
Aga ma tegin seda.
Aga sa tegid seda.
Ja ühte asja ma tean.
Mida?
Ma enam iial ei pane oma jalga tollesse poodi.
Näed?
Tugev lõpp. Tugev lõpp.
Tunnen uhkust su üle.
10 ühikut või vähem.
Küsi mult jälle. - Alles jäävad asjad?
Okei.
10 ühikut või vähem.
See.
Okei.
Nüüd sul on kaheksa.
Või ma ühe juurde saada?
Nii palju kui sa soovid.
See pole enam minu rada. Ma ütlen ennast üles.
Jah.
Arvan... Arvan, et on aeg?
On sul ideid kuhu me minna võiks?
Pole õrna aimugi.
Võid alati vahepeal peatust teha.
Nagu ülejäänud Ameerika.
Kas te võiks mulle öelda, kuidas ma Brentwoodi võiks pääseda?
Hei, Suur D! Kuidas sulle see masin meeldib?
Ajame järgmise foorini võidu.
Ma helistan ta naisele. - Ei helista.
Jah, helistan küll.
Ära ütle, et unustasid milline sinu oma on.
Ei. Olen päris kindel, et see.
Kindel?
Sest ma ei taha uudistest kuulda, et sind maha lasti.
Ei.
Ei, kõik on korras. - Jah.
Okei.
Arvad, et leiad tee tagasi?
Võid alati peatuda ja teed küsida.
Selge! Aitäh.
Vaata...
Ma armastaks edasi olla, aga on kooliöö.
Ja mul on homme töö.
Sul on töö?
Jah.
Tõesti?
Jah.
Su Klassi projekt! - Täpselt see, jah.
Sa siis pühendud.
Noh...
Ütle seda. Ütle see sõna.
Ütle: "Pü... - Pü...
Pühen-dun. - Pühendun.
Kui tore.
Õnnitlused. - Noh.
Pole isegi kindel, et sellest asjagi saab.
Re˛issöör on nii noor, et ta pole veel sündinudki.
Sellegi poolest.
See on meie pakt.
Me elame...
Me elame.
Me töötame.
Me töötame...
Me alles alustasime.
Alles alustasime.
Me ei kohtu enam iialgi.
Iialgi.
Film pole veel läbi.
Olé!
Kerge Ehitusfirma. Tere pärastlõunat.
Mister Holcomb?
Jah, söör. Vineeri tellimus.
Aga seal oli... Teel 405 on olnud kohutav liiklusolukord.
See peaks peagi teie poole teel olema.
Okei. Nägemist.
Suurepärane.
Okei, daamid ja härrad, see on kahene pakend.
Ainult 21.99:-. - Täpselt nii.
Aga me anname, me anname teile...
Anname teile teise täiesti tasuta.
Pluss, harja. Pluss!
Täpselt nii. Teile, kes annavad märku...
Pead neile vihje andma, mõistad? "Te kes tahate, andke mulle märku."
Ja alati nooguta peaga.
See on väga-väga tähtis, sest see on peaaegu nagu hüpnoos.
Nagu sina noogutad peaga, nemad noogutavad peaga.
Okei! Nii et...
Siis nad on veendunud, et hea hind ja nad ostavad selle.
Okei.
Kunagi ära tee midagi negatiivset.
Ja sa alati ütled: "Ma tean, et sina tahad ühte ja sina."
Ma oletan, et nad tahavad juba ühte ilma kätt tõstmata.
Nad juba tahavad.
See on asi, mille te koju kaasa võtate.
Sa lihtsalt eeldad seda müüki.
Okei. Nii et...
Nii et sa... Me müüme seda 21.99:- eest.
Aga sissejuhatuspakkumiseks, me anname teile selle...
Ostad ühe, saad teise tasuta. Pluss, saate meilt ka harja.
Ei, ei.
Me ei anna neile seda harja.
Kõigepealt pead sa oma pead noogutama.
Noogutan pead.
See on väga-väga tähtis.
Okei, ole lahke ja võta esimene koju.
Võta koju! - Võta koju.
Nad juba ostavad.
Jah, sa ostad selle.
Võta esimene koju ja me viskame teile teise hulka.
21.99:-
Me anname teile teise tasuta.
Teine on täiesti tasuta.
Osta üks - saad ühe on meie standardpakend.
Ja siis, teie kes kohe märku annate...
Ei, ei. Tõsta oma käsi. See on väga tähtis, okei?
Las need lihtsalt olla laual. Sa ei pea neid käes hoidma.
Okei.
Lõpp
Tõlkija: spectatorx s_pectator@hotmail.com